Manifestation scientifique

Voici les traductions professionnelles de votre texte en français et en anglais. J'ai veillé à conserver le ton académique et la précision des concepts sociologiques et anthropologiques du texte d'origine.
🇫🇷 Version Française

Les personnes âgées en Algérie : Quel destin ?
Présentation des résultats d'un projet de recherche et débat public

Le département d'anthropologie de l'éducation et des systèmes de formation propose une présentation des résultats finaux du projet de recherche mené par une équipe de chercheurs sous la direction de Mostefa Mimouni (Université de Mostaganem), et dont l'intérêt s'est porté sur le thème des « Les personnes âgées entre les deux rives de la Méditerranée ».

L'intérêt de ce projet pour cet acteur social ne découle pas seulement de la donnée démographique que représente cette tranche d'âge en Algérie et parmi les immigrés « ayant vécu l'exil (l'image du Chikh/Chibani) ». Il s'inscrit plutôt dans une approche anthropologique qui interroge les institutions sociales sur le vécu de cette catégorie, laquelle bénéficie rarement d'une attention scientifique et médiatique comparée à d'autres tranches de la population, notamment « les jeunes ». Selon la perspective méthodologique proposée par l'équipe de recherche, la présentation de ces résultats revêt une importance capitale. En effet, elle aborde cette catégorie à travers une série d'études de terrain, en se focalisant sur l'analyse de la situation des personnes âgées dans leurs relations avec des thématiques telles que le lien social et la famille, les relations intergénérationnelles, les politiques publiques, les institutions de prise en charge (sociale, sanitaire...), la retraite, et le retour d'immigration.

Nous estimons que la présentation de ces résultats et leur discussion avec les chercheurs et les acteurs directement concernés par cette catégorie est de nature à enrichir les données obtenues. Cela permettra également d'ouvrir de nouvelles perspectives de recherche qui viendront compléter l'effort de la revue Insaniyat, dont le numéro double (72-73) est consacré à cette thématique.